.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
. من خیلی چیزا بهتون میدم
،شما باید خیلی چیزا داشته باشید .تا منم بتونم خیلی چیزا داشته باشم
میدونید چرا؟
... چونکه شما
.مال من میشید
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
قسمت 4
.من خیلی نگران سلامتی پادشاه هستم،ملکه دواگر
.سلامتیِ ایشون سلامتیِ تمام این امپراطوریه
.این چای مزۀ خوبی داره
.بخاطر شما،توقع من از چای روز به روز زیادتر میشه
.اگر شما میخواید میتونم هر روز براتون چایِ خوب بیارم
.شما تنها کسی هستید که بهش اعتماد دارم
.لطف شما بی کرانه،ملکه دواگر
دخترتون چند سالشه؟
چرا در مورد دخترم میپرسید؟
.من پیرزنی هستم که داره روزهاشُ میشماره تا بمیره
.برای همین نگرانِ جوونایی هستم که هنوز زوج خودشون رو پیدا نکردن
.دخترم میلی به ازدواج کردن نداره
،یه دختر خوب براتون پیدا میکنم .چون دخترِ من به اندازۀ کافی خوب نیست
.بخاطر همین میگن سرنوشت آدما تو آسمون ها بسته شده
...شما که میدونید شاهزاده وولگانگ چه آدمیه
.در واقع دختر شما برای اون خیلی هم مناسبه
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
!نمیتونید
اونا رو نمیتونید ببینید؟ .اگر وارد این مکان بشید آسیب میبینید
!این مکان به وسیلۀ محیط معنوی ای که داره به خوبی محافظت شده
واقعا؟ پس باید چکار کنم؟
شما کی هستید؟
'شما کی هستید؟'
شما دیگه از کدوم جهنم هستید؟ .اینجا قلمرویِ ماست
نمیدونی که نباید به قلمروی روح های دیگه وارد بشی؟
.میدونم .ولی کنجکاو بودم
کنجکاو بودی؟ در مورد چی؟
مردی که اینجا زندگی میکنه رو میشناسید؟
منظورت لی رینه؟
.اسمشُ نمیدونم - خب مگه اون چشه؟ -
...فکر میکنم،اون مرد
اون مرد چی؟ !منو به حد مرگ نا امید کردی
!تو که همین الانشم مردی چطور میتونی باز بمیری؟
.فکر میکنم اون مرد منُ دید
دیدید؟ .میتونه ما رو ببینه
.امکان نداره
.بعد از اینکه منُ دید نتونست نادیده ـم بگیره
...منم همین فکرُ میکنم
.پس باید مطمئن بشیم
چطوری؟
.یه فکری دارم
.امروز روزِ خوبیه باید برم کجا خوش بگذرونم؟
.بیاین شروع کنیم
تا حالا یه فرشته دیدید؟
چرا فرشته باید تو دنیای انسان ها باشه؟
.خیلی چیزا در مورد فرشته ها میدونم
.شنیدم یه چشمه هست که فرشته ها داخلش خودشون رو میشورن
.اون چشمه داخل درۀ سو سانگ دونگ تو کوهِ این وانگه
!مطمئنم امروز ظهر میرن اونجا
!غذایِ خوبی بود
.فکر کم اتفاق خوبی برای وول مه افتاده
!امروز غذا خیلی خوشمزه بود
!باید یکم باهوش تر باشی - چرا؟ -
.آهنگر دیشب برگشت
...اهنگر ...باید میفهمیدم
.دلم درد گرفت
.میرم دست شویی
داری میری؟
.آره،باید برم یه نفرُ پیدا کنم
.وایسا
واقعا ؟ .پس باید بری و پیداش کنی
.این رو بهت میگم چون فکر کنم ندونی تو این شهر چی میگذره
.پایتخت جایِ خیلی ترسناکیه !مردم حتی بینیت رو هم میدزدن
بله؟
.این چیزیه که ازت محافظت میکنه
.اینطوری .میتونی از بینیت محافظت کنی
!بینیِ من اینجا نیست
چی فکر میکنی؟ فکر نمیکنی که این خیلی مفیده؟
.فقط 5 سکه
.ما تو کوهِ بک دو برنج می پختیم .من یکی مثلِ همینُ دارم
.خداحافظ
!حتما حقیقت داره، چون روح ها در موردش حرف می زدن
.حتما یه فرشته به زمین اومده
.ببخشید
!شاهزاده
!دست بندم
این چی میگه؟
.پادشاه دستوراتشون رو صادر کردن .وقتی برای این کار نداریم
.کسی که دفاع میکنه باید اولین ضربه رو بزنه
کاهن تائو کجاست؟
.اون با کمال بی شرمی گفت نمیتونه دستوراتتون رو اجرا کنه،اعلیحضرت
چی؟
.حتما عقلشُ از دست داده
!دستگیرش کنید !قطعه قطعه اش میکنم
.این دستور پادشاهه .باید به قصر بری
...طبیعتِ انسان حکم میکنه که
،وقتی یه نفر به راحتی چیزی که میخواد رو بدست میاره .هیچوقت قدرش رو نمیدونه
.باید یه کاری کنی برای اون چیزی که میخوان تلاش کنن
.این تنها راهیه که باعث میشه انسان ها بفهمن اون چیز چقدر مهمه
.من خدمتکارِ وفادار پادشاهم
.من این کارُ میکنم ،اینطوری میلِ پادشاه برای اینکه من رو در کنارِ خودشون داشته باشن زیاد تر میشه
!آقای کاهن
.اون اینجاست
!عوضی
چطور میتونی از فرمان پادشاه سرپیچی کنی؟
.کاهنِ حقیری مثل من هرگز همچین کاری رو نمیکنه
!خفه شو
فکر کردی با کی حرف میزنی؟
...من
.این کارُ برای شما کردم
!فکر کردی من احمقم؟
.من یه کاهنِ حقیرم
،خیلی وقت نیست که سو گیوک سو .بوسیلۀ دانشمندان مکتب کنفسیوس تخریب شده
!اون خائنا دنبال یه فرصتن تا به شما حمله کنند،اعلیحضرت
...برای همین،من
.نمیخواستم یا بودن کنارتون، شما رو به خطر بندازم
واقعا بخاطر همینه؟ بخاطر اینکه نگرانم بودی؟
.من خدمتکارِ وفادارِ شما هستم،اعلیحضرت
پس من چی؟ .من بهت نیاز دارم
.شما باید از من دست بکشید
.نمیتونید برای مدت زیادی به جادویِ من وابسته باشید
.این تنها راهیه که الان داریم
و اگر من تو رو رها نکنم چی؟
...اعلیحضرت
چی میشه اگه من رهات نکنم؟
...برای شما خیلی سخت میشه
.من پادشاهم
فکر کردی اینقدر بی قدرتم که نتونم یه کاهن رو کنارِ خودم نگه دارم؟
!معلومه که نمی تونید
.شما فقط اسمِ پادشاه رو دارین
.این لیست نامزدهاییه که برای وزارت مناسب هستند،اعلیحضرت
.لطفا بهش نگاه کنید و امضاش کنید
چکار میکنین؟ .شما باید همونطور که اونا میخوان امضاش کنید
...اعلیحضرت
...خوب گوش کنید
...من ...من میخوام
،سو گیوک سو رو بازسازی میکنم و از کاهنان میخوام
.برای شکوهِ سلطنت دعا کنند
.برای همین امیدوارم همه با برنامۀ من موافقت کنن
!این کار نباید انجام بشه،اعلیحضرت !لطفا دستورتونُ پس بگیرین
!سو گیوک سو؟مزخرفه (سو گیوک سو : سازمان دولتی که مراسم تائو در ان انجام میشود)
.مردم به خاطر خراب کردن سو گیوک سو جونشون رو از دست دادن
.فکر کنم پادشاه از این به عنوان بهانه استفاده کردن تا قدرتشون رو گسترش بدن
!نمیتونیم موافقت کنیم
جناب نخست وزیر،باید چکار کنیم؟
!حرفی بزنید
.میدونستم این اتفاق میوفته
نمیدونی که الان وقتی برای این کار نداریم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
.فکر کنم واقعا نمی دونی
.زود باش بگو
تا حالا در مورد "مه ران بانگ" شنیدی؟
"مه ران بانگ؟"
.مردم میگن اونجا پر از گنجینه هاییه که در سراسر دنیا وجود داره
.اون ها امروز یه ققنوس از چین رو هم به نمایش میزارن
.ولی تو تنها کاری که داری میکنی اینه که اون نی ها رو قطعه قطعه کنی
.برای همین میگم هیچ وقت سلیقه نداری
.آدم بد سلیقه ای مثل من هیچی براش فرقی نداره
.من نمیام
پس در مورد شمشیر بلند چیزی شنیدی؟
.مطمئنم این شمشیریه که امپراطورِ سلسلۀ مینگ ازش استفاده میکرده
!شنیدم با اون شمشیر میتونی یه تنه با 30000 نفر بجنگی
.اونم تویِ مه ران بانگه کنجکاو نیستی ببینیش؟
.الان آماده میشم،همینجا منتظر بمون
چرا اونا همیشه اینجا هستن؟
!اینطوری یه نمایش عالی رو از دست میدم !لعنتی
.معلومه
!بهترین دختر بازِ این امپراطوری نمیتونه تمام مدت تو خونه ـش بشینه
!بهتره به جای این کارا،تبدیل به روح بشم و ازشون دوری کنم
!وایسا
!اونجاست
!شاهزاده
...لعنتی
شاهزاده کجا میری؟
چه اتفاقی برای ما افتاد؟
!فکر کنم بخاطر دونه های فلفله
...لعنت به اون دونه های فلفل - حالا چکار کنیم؟ -
.بیاین بدوییم
دیگه نمیتونیم پرواز کنیم؟
!نمیدونم - باید چکار کنیم ؟ -
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
اینه؟
.از این طرف،لطفا
.ولم کن
.خفه شو و باهام بیا
!وگرنه گزارشتو به پلیس میدم
تو بی سوادی،نه؟ !این برای مرداست
!برای دختره ی ولگردی مثل تو نیست
.ببین،من اومدم دنبال این آدم بگردم
فکر کردی اولین باریه که با یکی مثل تو سر و کار دارم؟
.اینقدر اذیت نکن .بی خیال این شو و برو
.من فقط یه دقیقه وقت میخوام ...فقط میخوام صاحبِ اینو پیدا کنم
.اگه به اون چیزای خوب نگاه کنی،فقط باعث میشه زندگیت ناخوشایند تر بشه
!اونا چیزایی هستن که تو نمیتونی داشته باشیشون .مهم نیست چقدر براشون تلاش کنی
.بهتره اصلا نگاشون نکنی
.پس برو !برو
.باشه،من بد سلیقه ام
.برای همین نمیدونم اون چیزایی که داخلن چقدر با ارزشن
.من فقط میخوام دست بندی که خواهرم بهم داده رو پیدا کنم
،اومدم دنبال اون دست بند بگردم ...پس ببخشید
...اون دختره
.بهتره بس کنی
...سرورم
اونا خسته نمیشن؟
اون کجاست؟ کجا رفتش؟
دیدیش که از این طرف بیاد ؟ - !آره -
!عوضی !دیوونم میکنی
!شاهزاده
.ممکنه گیر بیوفتیم .پس ساکت باشید
اون پسر گنده هه شما رو هم انداخت بیرون؟
هی،صدامُ نمیشنوید؟
!اینجا خوب و آرومه !همونطوریه که دوس دارم
تو هم منو دستِ کم میگیری،نه؟
!تو هم فکر میکنی من بد سلیقه ام ...تو ولگرد کوچولو
ولگرد؟
...آره،آره ....اونم یه روحه
یه روحه؟
.هی،من روح نیستم !من انسانم
!بهم دست بزن
چی شد؟
!بهم دست بزن
.چه ترسویی !پایتخت پر از اوناست
!هی !باید درُ باز کنی
!فروخته شد
...بادِ شمالی به سوی شاخه ها می وزد
.ماه درخشان به روی برف های سفید می تابد
...من در دورترین نقاط مرزی به شمشیرم تکیه کردم
،آهی طولانی ...فریادی بلند
.نباید از چیزی بترسم
اون کیه؟
،فکر میکنم به نخست وزیر پارک سو جونگ ربط داره
.خانوادت میتونن بهت یه شغل بی دردسر توی پایتخت بدن
چرا میخوای در دور دست ها خدمت کنی؟
.برادرم فکر میکنه سربازی که داخل پایتخته،یک سرباز واقعی نیست
.یک سرباز واقعی باید از مرزهای کشورش محافظت کنه،مثل کاری که ژنرال کیم جونگ سو کرد
.بالاخره اومد
!اگه شاهزاده وولگانگ نمیومد اینجا جای تعجب بود
.من دیگه میرم
...نباید این کارُ بکنه
،وقتی یه زن اولین حرکتُ انجام بده .باعث میشه مرد بیشتر تردید کنه
دیدیش؟
.خیلی شبیهِ پادشاه قبلیه
...کنجکاوم بدونم کی اول به بهشت میره
.دیدنش خیلی جالب به نظر میاد
!جناب نخست وزیر
...تنها راه برای افراد خانوادۀ سلطنتی که هیچوقت شاه نمیشن اینه که
.اونا رو از مردم دور نگه داریم
.این مال قبلناس .الان دیگه نمیشه این کارُ کرد
....برای اینکه امنیتشون رو از جانب پادشاه حفظ کنیم
.شاهزاده وولگانگ باید در مرکز توجه باشه
.الان وقت اینه که اژدهای واقعی از خواب بیدار شه
!سو گیوک سو نمیتونه بازسازی شه،اعلیحضرت
،باید یادتون باشه که سو گیوک سو
!بر علیه تمام اصل هاییه که این امپراطوری بر روی اون بنا شده
.خواهش میکنم یه چیزی بگید،نخست وزیر
.از شما انتظار میره که مخالفت نکنید
.بزارید بشنویم شما چی میخواید بگید
.سو گیوک سو طبق خواسته ی شما باید بازسازی شه
!نخست وزیر
.باید همونطور که میخواید سو گیوک سو رو بازسازی کنید
...اما
...مسئولِ سو گیوک سو
.باید شاهزاده وولگانگ باشه
.ببینید
یه ققنوس که فقط تویُِ افسانه هاست؟
!من که خیلی کنجکاوم
!درسته
...یه دختر
چرا یه دختر داخلشه؟
.حتما اشتباهی شده .عذرخواهی میکنم
هی،حیرت آور نیست؟ !اون بیشتر از یه ققنوسه
!اون نیمه حیوان،نیمه انسانه
!درسته
،نیمی از اون یه دختره !نیمه ی دیگش ققنوسه
!ما داریم به یه دیوِ جادویی نگاه میکنیم
،ببخشید میتونید درُ باز کنید؟
!هی،ببین !اون دیو میتونه حرف بزنه
!درُ باز کنید
!شاهزاده اومدن
.به نظر بد شگون میاد
!اون دلیلِ تمام اتفاقای بدیه که برای این امپراطوری میوفته
!این جالب ترین چیزیه که تا به حال دیدم
.یکم تحمل کن .به زودی میارمت بیرون
...کمرم
.تو ولگردِ بدبخت
...میترسم که ندونی
.من آدمی نیستم که به این راحتی بتونی بندازیش زمین
یعنی تو آدمای خاصی رو داری که بتونی بندازیشون زمین؟
.فهمیدم اینطوری زندگیت میگذره؟
فقط میتونی اونایی که پایین تر از تو هستن رو زمین بزنی و شکستشون بدی؟
!اون دختره میدونه داره با کی حرف میزنه؟
.اون یه آدم منفوره .بهتر از این نمیتونه رفتار کنه
!دستگیرش کنید و عدالت رو نشونش بدید
'.اگه رحم نداشته باشی آدم نیستی'
.اگر نسبت به آدمایی که به اندازۀ تو قدرت ندارن رحم نداشته باشی،آدم نیستی
،وقتی درک و تحمل بقیه رو نمیفهمی
چه فرقی با یه دیو داری؟
،ما باید ببینیم که دیو واقعی تویِ قفس هست یا
.بیرون و بین ما
.اینم یه نوع استعداده که در مورد چیزای خسته کننده حرف بزنی
،تو بین خانوما طرفدار نداری !چون تنها چیزی که بلدی خوندنِ جمله هاییه که تو کتاب دیدیشون
.میتونی هر جوری دوست داری فکر کنی
!خودتُ بزار جای اونا
.فکر کنم بهتره بری داخل قفس و یه خرده فکر کنی
.خدانگهدار
!هی
کجا میری؟
دست بندم کجاست؟
چه دست بندی؟
!همونی که اون روز از رویِ زمین برش داشتی
!دست بندمُ بهم برگردون
دست بند؟
.آه،دست بند
من کی دست بندتو برداشتم؟
داری باهام شوخی میکنی؟
.اون برام خیلی مهمه !پس بهم بدش
.مدرکی نیست که نشون بده تو صاحبِ اصلیِ اون دست بندی
.نمیتونم همینجوری بهت بدمش
.ثابت کن که مال توئه .اونموقع بهت برش میگردونم
.از سر راهم برو کنار
...اون ولگردِ بی ادب
!اگه نمیخوای آسیب ببینی ولم کن
!چه دختر آزار دهنده ای
!شاهزاده
چرا اینقدر بلند حرف میزنی؟
نمیدونی من از آرامش و سکوت خوشم میاد؟
...خب .یه اتفاق خیلی بزرگ افتاده
!پادشاه شما رو مسئولِ سو گیوک سو کردن
،شما سلیقۀ بدی دارین .جناب نخست وزیر
چرا ولگردی مثل من رو به پادشاه پیشنهاد دادید؟
.نمیدونم چرا به آدمی که شایسته نیست میخواید بچسبید
چرا همچین حرفای بی رحمانه ای می زنید ،شاهزاده؟
،شما جانشین بر حقِ پادشاه قبلی بودین .مهم نیست مردم چه حرفی بزنن
!در این مورد حرف نزن
نمیتونید ببینید؟
.من کسی نیستم که شما میخواید
.اگر بخواین وقتتون رو هدر بدین ،نمیتونم امنیتتون رو تضمین کنم
.باید واقعیتُ بگی
.شما نگرانِ امنیتِ من نیستید
.فقط برای امنیتِ خودتون به یه سپرِ دیگه نیاز دارید
نمیخواید از من به عنون سپر استفاده کنید تا با پادشاه بجنگید؟
،به هر حال .کاری با من نداشته باشید
...میدونید چرا از بازسازیِ سو گیوک سو حمایت کردم
با اینکه من اولین نفری بودم که پیشنهاد خراب شدنش رو دادم؟
.من خیلی ناراحتم،طوری که حتی تمایل دارم افکار تاریک اونا رو هم امتحان کنم
،اگه افکار تاریکشون
...برای برقراری آرامش و امنیت پادشاه لازم باشه
.من با خوشحالی موافقت میکنم
.لطفا درک کنید که من با این کارم وفاداریمُ نشون میدم
.میرم از پادشاه بخوام دستورشونُ پس بگیرن
!اعلیحضرت
.دیشب خوابِ کیم سا سون رو دیدم
.اون به ملاقاتِ من اومد در حالی که سرش رو تویِ دستش گرفته بود
.اون گفت همین کارُ با من میکنه
.نه،گفت یه کارِ بی رحمانه تر با من میکنه
چرا من اصلا خوب نمیشم؟
چرا باز کابوس میبینم؟ چرا؟
.درمان ها یی که انجام شده موقتی بوده،اعلیحضرت
،وقتی سو گیوک سو بازسازی شد .میتونم بیماریتون رو برای همیشه از بین ببرم،فقط یکم منتظر بمونید
منتظر بمونم؟
فکر کردی این همه مدت منتظر بودم تا باز همین کلمه رو بشنوم؟
.اعلیحضرت میدونم خیلی ناراحت کننده ـس .اما کارِ دیگه ای نمیتونم انجام بدم
.لطفا منُ بکشید
...یعنی
یعنی سو گیوک سو واقعا مشکلُ حل میکنه؟
.اونجا با جادوگرانی که روحِ پاکی دارن پُر میشه
.اون ها جادوگرانی هستن با انرژیِ آب ، که میتونن انرژیِ آتشِ شما رو خاموش کنند
.اون سه جادوگر بیماریِ شما رو درمان میکنند
چطور جادوگرانی ناچیز میتونن منُ درمان کنند؟
.من انرژیِ شومی رو که اطرافِ شما هست به اونا منتقل میکنم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
اون کجاست؟
!هی - تو کی هستی؟ -
...بزار ببینم - تو کی هستی؟ -
اون کجاست؟
!لعنت بهش این دزده کجا رفت؟
!وایسا تا بگیرمت اونوقت میبینی چکارت میکنم
اطلاعیه استخدام برای سو گیوک سو؟
!پایتخت پر از جادوگرای عجیب میشه
...اما اگر تمام جادوگرای کشور بیان پایتخت
!دیگه هیچ روحی جرات نمیکنه پاشو بزاره اینجا
به روح اعتقاد داری؟
این حقیقت داره که تمام جادوگرای کشور میان اینجا؟
واقعا؟ واقعا؟
...خواهرم
!تویِ کند ذهن
...مادر بزرگ
...رئیسِ سو گیوک سو
چه کار عجیبی کردی که باعث شد الان مسئول همچین جای کثیفی بشی؟
نکنه به تخت پادشاه چشم داشتی؟
.اینطور نیست
.من هیچ علاقه ای به سلطنت ندارم
.لطفا بهم اعتماد کنید
.پادشاه درگیرِ مشکلات خودشون هستن
.نباید مشکلی به مشکلاتشون اضافه بشه
فهمیدی؟
...پس
باید چکار کنم؟
.وجودِ من باعث نگرانیِ پادشاهه
باید چکار کنم؟
.طوری زندگی کن که انگار مُردی و وجود نداری
!امتحانِ ورودیِ سو گیوک سو به کار و کاسبیم کمک کرده
.ببخشید
من؟
شما اهلِ کجایید؟
...خب .من از کوهِ گو ریونگم
!کوهِ گو ریونگ
میدونی پایتخت چه جور جاییه؟
پایتخت؟
.پایتخت جایِ خیلی ترسناکیه !مردم حتی بینیت رو هم میدزدن
.این چیزیه که ازت محافظت میکنه
.بهت یه قیمت استثنایی میدم 5 سکه برنز
چی شده؟
!تویِ ولگرد
!خدا از دستت خیلی خشمگینه
!تقاصِ این گناهت رو تویِ جهنم میدی
! بس کن !آروم باش
!من کار به این بدی نکردم !من آدم بدی نیستم
.لطفا بشینید
.من هر چیزی که دارم بهتون میدم .پس لطفا عصبانی نباشید
.این اتفاق دوباره نمیفته .متاسفم
پس امروز آخرین مهلت ِ درخواسته؟
.آره من باید اسمم و تاریخ تولدم و اسم شهرم رو بهشون بدم
...ولی من بیسوادم
. نمیخواد نوشتن بلد باشی ! تمام چیزی که نیاز داری دست خط زیبای منه
.البته ! تو چند بار توی امتحانات شکست خوردی
!حداقل باید بتونی اینکار رو بکنی
چرا دست رو نقطه ضعفم میزاری؟
!انگار دیگه برات دردآور نیست
!اینقدر که بهم توجه میکنی !حتما عاشقم شدی
بالاخره عقلت رو هم از دست دادی؟
.درست گفتم !اون عاشقمه
. بعدی
... متولد سال شین هائه
و اهل قبیله ی ماگو از کوهِ بک دویی؟
.بله آقا
.امتحان نُه روز دیگه ـس .یادت نره
.باشه
.بعدی
.خواهر اگه تو نیای پیشم ،من میام پیشت
... من میام و پیدات میکنم
پس فرار نکن ، باشه؟
.... خواهر
!خواهر
.اعلیحضرت
.کافیه .تو برادرمی
... پس
بازم این روزا ارواح رو میبینی؟
.دارم میپرسم هنوزم روح ها رو میبینی
واقعا میتونی ببینیشون؟ میتونی؟
.میتونم ببینمشون .دروغ نمیگم
موضوع چیه؟
، اعلیحضرت . خدمتکار کیم کنارته
خدمتکار کیم؟ .. اون
خدمتکار ملکه؟
...اون داره بهتون نگاه مرگبار میندازه
!خفه شو !اون مُرده
... ولی من میتونم ببینمش
.اون میگه یه چیزی میخواد بگه
...اون میخواد درباره ی روزی که مادر مرد حرف بزنه
... اعلیحضرت
!نمیتونم کاری کنم
هنوزم روح ها رو می بینی؟
.نمیتونم ببینمشون
.ازت انتظار زیادی ندارم
.اشکالی نداره اگه شایسته نیستی .اینکه کتاب نخونی بهتره
....اگر پول بدزدی هم میتونم ببخشمت،اما
.همیشه باید حرف راست رو بزنی
،هیچوقت نمیتونی بهم دروغ بگی .حتی یه دروغ کوچیک
.من هیچوقت بهتون دروغ نمیگم،اعلیحضرت
...من
.همیشه فقط حرف راست رو میزنم
.بهت اعتماد میکنم
...پس در مورد ریاستِ سو گیوک سو
.لطفا دستورتونُ پس بگیرید
.نمیتونم مسئولِ سو گیوک سو باشم
.لایقِ این نیستم که وظایف مهم کشور رو انجام بدم
...پس
.خواهش میکنم دستورتونُ پس بگیرید،اعلیحضرت
.باید امتحانش کنی
.این فرصتیه که تواناییِ خودت رو به اونایی که تحقیرت کردن ثابت کنی
.حمله کن
!دفاع نکن ، حمله کن
.حمله کن
!این دستور پادشاهه
.بهم حمله کن
...اگه بزاری شکستت بدم
!باید اسمِ بهترین شمشیر زنِ این امپراطوری رو از روت بردارم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!خوب شد که دیدمت !دست بندمُ بهم بده
.باید حواست باشه از کجا اومدی
.من همیشه همینطوریم
.احساستِ ده سالۀ من نسبت به شما به این راحتیا عوض نمیشه
.از الان به بعد از شاهزاده وولگانگ محافظت میکنم
.دهنتونُ باز کنید
،تو از کجا میدونی شاهزاده قدرت معنوی داره یا نه؟
،اون رئیسِ سو گیوک سوئه !کسی که امروز داورتون میشه
.امکان نداره !شاهزاده وولگانگ گفت نمیتونه روح ببینه
.اون حتما می بینه
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::